漢化傳奇私服是否侵權？(2002)
作者：楊春寶律師 來自：法律橋 時間：2005-1-21 16:32:45 點擊：
問：
我本人是一個傳奇私服的技術愛好者，從去年10月份開始漢化私服版本就開始在坊間傳播，一直到現在都是走免費之路。作者也稱他們的網站只是因為給同樣愛好技術的人提供一個交流場所，他們的宗旨是用代碼來增強國人的游戲素質，他們的服務器端版本是從國外下載回來的英文或韓文服務器程序，然后自己進行漢化，這個服務器端程序代碼和傳奇的代理廠商是幾乎一樣的，不一樣的地方是廠商擁有的是中文版的服務器端，而私服作者是從韓文和英文的基礎上進行漢化的。
我的問題是這樣的:如果作者免費發布自己漢化的服務器端算不算侵犯了游戲代理廠商的權利？侵犯的是什么權利？會有什么樣的結果？如果作者將自己漢化的服務器端商業化出售，或者開設一個商業化的游戲服務器來收取玩家的錢的話，算不算侵犯了游戲代理廠商的權利？侵犯的是什么權利？會有什么樣的結果？
期待著您的解答，感謝之至！
答：
游戲軟件的作者享有翻譯權、發行權和信息網絡傳播權等項著作權，翻譯他人作品應征得著作權人同意，自己研究除外。將他人作品翻譯后發布，侵犯他人的發行權，應當承擔停止侵害、消除影響、賠禮道歉、賠償損失等民事責任。以此營利的，除了應承擔更加重的民事責任外，還可能受到行政或者刑事處罰。
至于游戲代理廠商享有什么權利，須視其代理合同而定。
楊春寶律師
【本文作者：楊春寶律師，來自：法律橋，引用及轉載應注明作者和出處。如需聘請律師，請立即致電楊春寶高級律師：1390 182 6830】
| 關注法律橋微信公眾平臺 | 楊春寶高級律師電子名片 |
 |  |
◆
請注意文明用語，請勿人身攻擊。
◆
請尊重網上道德，遵守中華人民共和國各項相關法律法規。
◆
您應當對因您的行為而直接或間接導致的民事或刑事法律責任負責。
◆ 請勿在此提出法律咨詢，法律咨詢請去法律橋論壇。
◆
本站有權在網站內轉載或引用您的評論。
◆ 網站管理員有權刪除違反上述提示的評論。
◆
參與本評論即表明您已經閱讀并接受上述條款。
本站聲明：
本站所載法律咨詢類資料均系站長為廣大網友、讀者提供的真實的法律咨詢，請注意所有咨詢均是在特定時間針對特定情況而作，沒有普遍適用性。當您遇到具體問題時，請就近咨詢專業律師。本站將努力為廣大網友提供更好的服務，但不對本站提供的任何免費服務作出正式的承諾。
歡迎其他網站鏈接，但是，未經站長書面許可，不得摘編、轉載。引用及經許可轉載時均應注明出處"法律橋"，并鏈接本站。本站網址：http://www.xabzw.com/.
業務委托郵箱：LawBridge#163.com
